使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame（介绍+使用教程+下载）

前言

每年生产的Galgame，同人作品很多，但绝大部分没有汉化，往往只有备受瞩目的剧情向，或者高人气作品才会有汉化，而且往往要过一两年汉化才能完成。至于拔作，那更是几乎没有正经汉化组来翻译，要么就没有翻译，要么也是机翻/机翻+润色。对于可以接受机翻的玩家来说，翻译软件就是个非常重要的工具。但是像VNR、MisakaTranslator这类翻译器的翻译方法都是文本提取——文本翻译——文本映射，也就是说玩家进行机翻的前提是要提取到游戏文本。这一步需要一定技术力，很多本打算尝试机翻的玩家在第一步文本提取上玩不转以后就放弃了这条路——比如找不到特殊码，文本钩子没搞定，等等。

于是这里有一种技术门槛更低的机翻软件——团子翻译器。它是基于OCR而非文本提取的翻译软件，大大降低了使用难度。

什么是OCR？这比文本提取类翻译器有什么优势？

OCR ，即Optical Character Recognition，意为光学字符识别。

文本提取类翻译器，如VNR，需要先提取出游戏文本，再进行翻译，将翻译结果映射出来；

而团子翻译器是基于OCR技术。它会在屏幕上，用户指定的一块区域进行文字识别，并将文字识别的结果进行翻译，再将翻译结果映射。

因此团子翻译器的使用门槛很低：

你只需要上几家提供OCR服务的公司网站申请OCR使用权（甚至可以跳过这步，直接使用自带的公用接口），然后把账号密码往团子翻译器里一填，然后打开生肉游戏，将文本显示速度调到最快（瞬间），像使用QQ的截屏功能一样在屏幕上截取一个矩形区域，使其覆盖游戏的文本显示区域。然后你就可以享受机器翻译了——这本质上是一个定时自动进行图片翻译的软件，因此较文本提取类翻译器更加方便。

那它有什么劣势吗？

劣势当然有。

基于文本识别的翻译器，其翻译不需要使用企业提供的翻译接口，因此只要你文本提取成功，翻译稳定性很高。

而OCR识别翻译器则需要一直联网（因为本质上是在用百度/腾讯/Google等公司的联网文本识别），以及翻译用的接口。接口又分为公用接口和私有接口。公用接口不限使用次数，但是稳定性相对较差，容易出现无响应或响应慢的问题；私有接口速度快，稳定性强，但是一来需要到企业网站进行申请，二来每月可调用接口的次数有限制。

翻译接口的效果如何？

对于接口，我个人使用的感受是：

公用：有道翻译效果很差，建议放弃

私有：百度/腾讯翻译效果均在我个人接受范围内

此外作者也在软件包内附带了接口效果评价：

翻译源	翻译时间（s）	翻译质量	稳定性	备注
私人彩云	0.7	优+	优	缺点大概是免费翻译量太少了，只有100w
私人腾讯	0.5	优+	优	私人腾讯翻译质量略优于网页版
私人百度	1	优	优	和网页版翻译质量完全一样，现在免费翻译量已受限
网页腾讯	0.6	优	良
网页百度	2.3	优	良–
金山	0.6	良+	良–	进步很大的翻译，接近优的水平。
yeekit	1.5	良	良
Google	0.9	良	良+	由于是日译英再译中，所以翻译质量一般。
公共彩云	0.7	优+	最差	稳定性垫底的翻译
Bing	0.5	一般	良+
ALAPI	1	良+	良–或差	调用的百度和谷歌的翻译，由于翻译稳定性不稳定，所以还不如开百度和谷歌。
有道	0.45	最差	良+	个人认为翻译质量最差的在线翻译，除了速度快之外毫无用处。